صدر للدكتور عبد العلي الودغيري عن منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط ( شعبان 1432هـ/ يوليوز 2011م) كتابٌ جديد بعنوان: اللغة العربية والثقافة الإسلامية في الغرب الإفريقي وملامح من التأثير المغربي . وجاء في كلمة تقديمه على الصفحة الأخيرة من الغلاف ما يلي:
« تناولتُ في هذا الكتاب، جوانبَ مُضيئةٍ من العلاقات الثقافية والعلمية والدينية التي كانت قائمةً وظلَّت مستمرةً بين المغرب ( الأقصى والكبير) ومنطقة الغرب الإفريقي ودول الساحِل، ولكني جعلتُ من ذلك مُجرَّدَ إطارٍ ومدخلٍ فقط للحديث عن وضعية اللغة العربية في هذه المنطقة ماضياً وحاضراً، ودور المغاربة ومُسلمي الشمال الإفريقي عامةً في نشرها وتثبيت وجودها، وأطلتُ الوقوفَ عند ظاهرةٍ لم يهتمَّ بها الدارسون السابقون، وهي تأثُّرُ جزءٍ مهمٍّ من سُكان أهل المنطقة (وخاصة في مالي وبلاد السُّنغاي والطوارق) منذ فترة طويلة، بالعربية المُستعملة في المغرب والأندلس كتابةً ونُطقاً. واستخرجتُ نماذجَ من تلك الاستعمالات من بعض المصادر الإفريقية المكتوبة بالعربية، وقُمتُ بمَعجَمَتها وتعريفها والتعليق عليها».
